Vivaldi : Non tempesta (La Fida ninfa) chant & orchestre

L'opéra de la Fida Ninfa, RV714, fut créé à Vérone en janvier 1732, pour l'inauguration du Teatro Filarmonico, sur un livret du marquis Scipione Maffei.

L’action se déroule sur l’île Naxos. Oralto, pirate et Seigneur de l’île, a enlevé des années auparavant deux frères, Osmino et Tircis, originaires de l’île de Scyros. Les deux frères, enlevés dans leur jeune âge, ignorent leur parenté. Osmino, rebaptisé Morasto, sert Oralto comme lieutenant, alors que son frère Tircis, rebaptisé Osmino, mène une vie de libertin. Au lever de rideau, Oralto revient d’une expédition sur l’île de Scyros, d’où il ramène de nouveaux captifs : le berger Narete et ses deux filles, Licori et Elpina. 

Dans cet aria, le Berger Narete, qui a compris les intentions d’Oralto, désespère de cette situation de captivité, persuadé ne plus jamais revoir son île natale. 

Non tempesta, che gl’alberi sfronda,
E percuote la messe, e flagella,
portò mai nel mio sen tal dolor.
Nè torrente che vinca la sponda,
Nè saetta, che avvampi, ò procella,
Al mio spirto dier mai tal timor.

L’orage qui s’abat sur la cime des arbres
Et frappe la moisson, et la fouette,
Ne causa jamais en mon sein une telle douleur.
Ni le torrent déferlant sur la rive,
Ni la flèche enflammée,
À mon esprit n’apportèrent une telle peur.